导读 大家好,小阳来为大家解答以上的问题。大话西游之仙履奇缘国语配音，大话西游之仙履奇缘国语这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！1
大家好,小阳来为大家解答以上的问题。大话西游之仙履奇缘国语配音，大话西游之仙履奇缘国语这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、说粤语的宁愿不看也不愿看国语版的，翻译之后影片有时会打了很大折扣，尤其是周星驰的电影。
2、有很多是粤语特有的东西，国语翻译不了，就另找它词，就变味了。
3、另外，国语版基本都是阉割了。
4、必须粤语啊兄弟！！！懂粤语国语的才有发言权！！当然国语了国语版的好看国语版的丢失了很多笑点，好像那首Only You用国语就唱得不知所谓，粤语那套独立于书写系统的口语系统有一大堆语气助词，表达的意思岂是普通话能完全表达？会粤语的肯定要看粤语了，不会的没有办法。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！